راس دارم بهت ميگم، اون از تو خوشش مياد
اون به زور من رو ميشناسه ما فقط تو يه ساختمون زندگي ميکنيم
برخوردي داشتيد با هم؟ يه بار يه تخم‌مرغ ازش قرض کردم
خودشه ديگه
راست ميگي
سلام راس سلام
بي خيال راس ديگه بايد الان برگردي به بازي
قضيه ريچل که درست نشدش زن سابقت هم لزبين شدش
فکر نکنم که نياز به دليل سوم باشه
ببخشيد ميشه يه تخم‌مرغ سالم با پوستش بهم بديد
تخم‌مرغ؟
آره! ميري بهش ميگي که اينم از تخم‌مرغت اومدم تخم‌مرغت رو پس بدم
فک کنم برگ برنده‌ات همينه
بي‌خيال اين ديوونه بازيه اون عاشقش ميشه
ممنون ممنون، بگيرش
با تخم‌مرغت برو دوست من
برو برو برو
به نظرت کار ميکنه؟ عمرا، خودکشيه، يارو داره با تخم‌مرغ ميره سراغش
«اين قسمت: «آبنبات قلبي
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
I'll Be There For You نام آهنگ The Rembrandts از گروه
ترجمه متن موسيقي تيتراژ در قسمت هاي قبل همين فصل هست
تو نمي توني اين کار رو کني چي؟ چي کار؟
راجر باز ميخواد با هم بيرون برن
نه. فيبز يادت نيست يارو رو براي چي پيچوندي؟
چون خل و چل بود
و بدجنس. يه خورده هم ترسناک بود
خيله خب ولي خيلي خوبه که آدم روز ولنتاين با يکي باشه
فيبي تو روزهاي ديگه سال هم ميتوني با خل و چلا بيرون بري
لااقل من که ميرم
شماها برنامه فردا شبتون چيه؟
دوراقع فردا شب بستگي به اين داره که امشب چطور پيش بره
اوه راستي درباره امشب نه نه حق نداري برام بهونه بياريا
اون فقط براي اين قبول کرد با من بياد بيرون که براي دوستش يه نفر رو جور کنم
آره ميدونم ولي دوستش به نظر
چيز داغونيه آره ميدونم
بي‌خيال داداش يارو احساساتيه، محتاجه ..من که فکر کنم بالاخره
مرسي
تو بعد از جنيس ديگه با هيچ کس نبودي اين کار رو ميکني
گفتش باشه
ايول دمت گرم داداش
تخم‌مرغه هنوز دستت بود نه؟ آره
چه شکلي شدم؟
برام مهم نيست
لورين اومد
خب يادت باشه عوض بدل نداريم
تو خوشگله رو برميداري منم داغونَ رو
به‌به
ببين چي آوردي با خودت
خيلي خوبه
و تو چي با خودت آوردي؟
داره کتش رو مرتب ميکنه
جويي من برم دستام رو بشورم که بوي تاکسي ميده
تو هم يه ليوان شراب سفيد براي من بگير يه ليوان قرمزش هم براي جنيس بگير
جنيس؟ جنــــيس؟
واي
خداي
من!
هي اينکه جنيسه!
خب ديگه بايد فرار کنم از اينجا الان از پنجره در ميرم
نه خواهش ميکنم نکن من براي قرار گذاشتن با لورين اندازه همه عمرم صبر کردم
فقط آروم باش آروم باشم؟ آروم باشم؟
تو يه جوجه برام کشيدي که طرف رو تو پنج ماه دو بار پيچونده بودم
هوي
ميشه انقدر داد نزني؟ داري عصبيم ميکني
و مال منم نميادش وقتي عصبيم
ببخشيد ببخشيد راست ميگي
زودباش بجنب بجنب زودباش
باشه راجر خل و چل بود اما تو مقايسه با پيت کارني هيچي نبود
پيت کارني کدومشون بود؟ ويپِ عزادار
يادت نمياد، همون يارو که هر وقت سکس داشتيم گريه ميکرد؟
واي، حال کردي يا نه؟
خب منم تقريبا هردفعه اشکم بخاطر «من بردم» گفتن هاوارد در مي اومدش
من بردم من بردم
من با يارو 2 ما بيرون مي رفتم و حتي نشد بتونم يه بار ببرم
چطوري کارمون به اين آدماي ضايع کشيدش؟ ما که آدماي خوبي هستيم
نمي دونم فک کنم يه چي تو مايه‌هاي آهن ربا داريم
لااقل من که دارم براي همين نميتونم ساعت ديجيتالي دستم کنم
باز زياد آبجو خوردي آره؟
اوه، دوستم اَبي رو ميشناسي همون که کله‌اش رو با تيغ ميزنه
اون ميگفت اگه ميخوايد اين داستان دوست پسراي داغون تموم بشه
مي‌تونيد از يه تشريفات پاکسازي استفاده کنيد
فيبز اين زنه داوطلبانه کله‌اش رو تاس ميکنه ها!
خب ما هم فردا شب مي‌تونيم همين کار رو کنيم
روز ولنتاين هم هستش عالي ميشه
خب حالا چه جور تشريفاتي هستش؟
خب ميتونيم چيزايي که بهمون دادن رو بسوزونيم
يا؟
يا ميتونيم لخت بشيم و آهنگ بخونيم و برقصيم. با چوب ميدوني که
سوزوندن خوبه سوزوندن خوبه
ميدوني
من از وقتي که کوچيک بودم ميتونستم با انگشت پام يه سکه رو بردارم
واقعا؟ خوش به حالت
يه سکه يا يه کيسه سکه؟
در ضمن چندلر من تو رو از توي تمام عکسهام بريدم
اگه خواستي يه کيسه پر از کله‌ي بريده شده‌ات رو دارم
اشکالي نداره
مطمئني؟ آخه ميتوني باهاشون کلي عروسک بسازي
و ازشون توي نمايش‌هاي ظالمانه‌ات استفاده کني
نميتونيم اين کار رو کنيم
چي؟ چي کار نمي توني کني؟
اوه ميشه باهات چند ثانيه حرف بزنم؟ اونجا؟
ما بايد همين الان بريم
تروخدا بگو منظورت از ما، من و تو هستيم
ميگه ميخواد کل بدنم رو سرشار از يه چيزي کنه و بعد هم همه‌اش رو بليسه
اونوقت من حتي نميدونم سرشار کردن يعني چي
اما مطمئنم ميخوام که اين کار رو کنه
باشه ولي تو نمي توني اين کار رو با من کني
تو راست ميگي ببخشيد ببخشيد
ميشه لطفا سه بسته دسر موس شکلات بديد ببريم لطفا؟
من ميرم
بيا اين کارت اعتباري من شام مهمون من ببخشيد چندلر
اميدوارم روت تگري بزنه
ممنون
خب فقط ما مونديم
واي عجب شب تخمي‌ايه
هر چند که من دارم از اينکه لباست از زيپ شلوارت زده
بيرون اونم از وقتي که از دستشويي اومدي بيرون
عذرميخوام
حالتون چطوره؟
خب ما بهترين دوستا رو داريم مگه نه؟
جويي دوستم نيستش
اون يه آدمِ احمقه که کارت اعتباريش رو داده به ما
يه نوشيدني ديگه؟ دسر؟ يا يه تلويزيون بزرگ بگيريم؟
همون نوشيدني رو ترجيح ميدم
خيلي هم خوب خانمِ خوب
ميشه يه شيشه از گرون قيمت ترين شامپاينتون بياريد؟
براري هر کدوممون درسته براي هر کدوممون
و يه دونه *راب روي «يه نوع ويسکي اسکاتلندي»
هميشه دلم ميخواست بدونم چيه
روز ولنتاينت مبارک
واي از همين الان دلم برات تنگ شدش
باورت ميشه اينطوري شدش؟
نه نه
ولي اينطوري شدش
خدافظ جنيس بوسم کن
واي چندلر ببخشيد
سلام جنيس سلام مانيکا
خب ديگه داره زيادي خاص ميشه
ريچ بيا ببين کي اينجاس
چي شده باز؟ واي خداي من
جنيس سلام
جنيس ديگه ميخواد الان بره
الان بر ميگردم
جويي ببين کي اينجاس
واي چه خوب ديگه جويي هم اومدش خونه
واي خيلي باحال شده
شبيه تجديد ديدار توي راهرو شده
سلام راس يکي اينجا هست که ميخوام باهاش سلام مليک کني
همينطوري يوهويي زنگ زدش
سلام راس آره درسته خودم هستم از کجا فهميدي؟
منظورم اينه که اگه سگها هم ميتونستن تفاوت زماني بخاطر سفر کردن رو تجربه کنن
چون هر هفت سال سگي برابر با يک سال انساني هستش
اونوقت اگه يه سگ از نيويورک به لس آنجلس سفر کنه
ديگه فقط سه ساعت زمان رو از دست نميده يه هفته و نيم از عمرش رو از دست ميده
باحال بودش
چي شد؟
اونا کي هستن؟
اون بلوند زن سابقم هست
و اون زنه هم که داره لمسش ميکنه
يک دوست خيلي نزديکش هست
منظورت اينه عاشق هم هستن؟
خب اگه ميخواي اين اسم رو روش بزار
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟ نه فقط همين
و اينکه اون از من حامله هستش
هميشه اين تيکه رو يادم ميره
سلام
خب الان چند شاخه گل مريم و شراب مذهبي ميخوايم
فقط پونه و نوشابه داشتم
خب همينم خوبه
خب حالا مَني يه آدم درستکار رو ميخوايم
خب ميدوني چيه فيبز اگه اين رو داشتيم
ديگه کلا لازم نبود همچين تشريفاتي رو بگيريم
ميشه ريختن وسايل توش رو شروع کنيم؟ خب باشه
خب نامه هاي بري
شورت آدام ريترز بوکسور
...اينم رسيد شامي که خوردم با
يه عکس لخت از اسکاتي جرد بزار منم ببينم
اينکه سوئيشرت تنشه
نه اووووق
و اينم عرق کشمش پائولو
صبر کن مگه اون تمامش از
آخه چطوري ميتونم اين دختر رو روز ولنتاين بپيچونم؟
نميدونم روز سال تحويل که تونستي بپيچونيش
واي پسر فک کنم تو زندگي بعديم شبيه بورس توالت باشم
سلام آقاي ولنتاين باحال
سلام فقط جنيس
سلام جويي، رديف کن خودمون
بايد کلي ماچت که اينکارم ميکنم
اگه اينکار رو نکني خودم ميکنم
خب براي زندگي کردن چيکار ميکني؟
خب چندسالي هست که براي زندگي
واي نه تو که گفتي بدون تو هم ميتونن کارشون رو انجام بدن
فک کردم ميتونن
خب کار کردن با بچه ها به اندازه کافي سخت هستش
ببين واقعا تمام سعيم رو ميکنم که زودتر برگردم معذرت ميخوام
براي همين همه تلاشم رو کردم که بتونم علوم درس بدم
که خيلي هم جالبه چون علوم حتي رشته تخصصيم نيستش
خب اين واقعا باحال بود
هي فکر ميکني
عجيب نميشه اگه به کارول بگم بيادش و پيش ما بشينه؟
آخه الان تنهاس
و حامله‌اس و ناراحت
گمون کنم مطمئني؟
مرسي کارول
دوست داري بيا و پيش ما بشين
اوه نه من خوبم
بيا بابا اين آدما نفري يه کون ميرن اونورتر بيا
بيا اينجا شما نفري يه کون ميريد اونورتر ديگه
خب ديگه بي خيال کوناتون رو تکون بديد
بيا ممنون
کريستين ريگز ايشون کارول ويليک هستن
کارول کريستين حالتون چطوره؟
خب کارول معلم کلاس ششم هستش
و کريستين هم
کريستين هم يه کار
خيلي باحال ميکنه که
حتي رشته تخصصيش نيست
خب اونجا چي داريم؟
يه تيکه شورت بوکس
يه سري کارت تبريک
و اينم شبيه عکس نيم‌سوز شده‌ي
واو اين يارو از رئيسمون هم پشمالوتره
ميدوني اينکه چطوري آتيش سوزي شروع شدش داستان خيلي باحالي هستش
اشکالي نداره نميخواد توضيح بدي
اين اولين آتيش سوزي لوازم دوست پسرا نيست که از کنترل خارج شده
امشب شما نفر سوم بوديد واقعا؟
آره بابا شب ولنتاين يکي از شباي شلوغ ما هستش
برات يه چيزي آوردم
مسلحش کردي؟
اوه آبنبات قلبي‌هاي کوچولو
«چن و جن براي هميشه»
بهشون گفتم برام سفارشي بسازن
باشه جنيس
جنيس
سلام جنيس
ببين هيچ راهي نداره که بتونم اين رو بهت بگم
لااقل هيچ راه جديدي وجود نداره که بهت بگم
من فقط دارم فکر ميکنم که رابطه ما قرار نيست به جايي برسه
ايرادي نداره
خدايي؟
چونکه من ميدونم اين آخر کار نيستش
اوه نه ببين درواقع هستش
نه چونکه خودت نميزاري اينطوري بشه
هنوز دوزاريت نيفتاده؟
تو عاشقمي چندلر بينگ
اوه نه نيستم
خب پس چرا همش کارمون به اين ميرسه که دوباره باهم باشيم؟
سال تحويل کي کي رو دعوت کرد؟
ولنتاين کي از کي خواست که باهاش بيادش تو تخت؟
من کردم اما تو توي کفِ مني
يه چيزي شبيه آژير توي اعماق وجودت هستش که من رو صدا ميکنه همش
جنيس جنيس
تو من رو ميخواي بهم نياز داري
نميتوني بدون من زندگي کني
و خودت هم اين رو ميدوني
فقط نميدوني که خودت هم ميدوني
ميبينمت
بهم زنگ بزن
نه خير من هيچوقت به مامانت نگفتم *وُلورين «ولورين يکي از شخصيت هاي ايکس من»
چرا کردي قسم ميخورم قسم ميخورم
چند دقيقه هستش که رفته دستشويي؟
فک نکنم رفته باشه دستشويي آخه کتش نيستش
خب شايد تو دستشويي سر بوده
شايدم گند زدم به اولين قراري که بعد از 9 سال داشتم
احتمالا همينه واي خدا
ميدوني ميزه هنوز خيلي داغه
قارچه
بخند
هميشه که قرار نيست اينطوري بشه شايد يکي پيدا شد و تا آخر شام پيشت موند
ببخشيد اصلا بامزه نبود نه فقط
خب اون قضيه‌ي بايد بريم سراغ زندگي خودمون رو يادت هست؟
خب من مجبورم اين کار رو کنم؟
منظورم اينه وقتي اينجا با يه خانم خوب نشستم
و اون خيلي هم خوشگله
..اما
همين ديگه!
و بعدش اينجا هستم نشستم پيش تو و دارم باهات حرف ميزنم راحته و باحال تره
و مجبورم نيستم
ميدونم ميدوني؟
يه فکر گيج کننده دارم
بزار من و تو به همديگه يه فرصت بديم راس
نه نه ميدونم الان ميخواي بگي که تو لزبين هستي
اما نظرت چيه که برا يه مدت اين رو بزاريم کنار ميفهمي؟
فعلا پينش کنيم اونطرف
چون ما با هم عالي هستيم
نمي توني اين رو انکار کني
در ضمن تو بچه من رو حامله هستي
منظورم اينه که چقدر عالي ميشه راس
ببين تو داري همش همين رو ميگي اما چيزي که هست اينه که
من عاشقتم
منم عاشقتم
اما اما نه اما نه
اون چيزي رو که پينش کرديم و گذاشتيمش کنار رو يادت هست؟
الان وقتش هست که پينش رو برداريم
تو هم يکي رو پيدا ميکني ميدونم ميکني ميدونم يکي هست که منتظر تو هستش
گفتنش براي تو راحته خودت از قبل پيداش کردي
تنها چيزي که لازم داري يه دختر هست که از مردها خوشش بياد و بعدش ديگه تمومه
اون نه
خب ما نصفه شب ديگه کارمون تموم ميشه چطوره همون موقع بيام دنبال شما؟
خوبه عاليه
پش با ماشين آتش نشاني ميايد؟
حتي اجازه ميدم که آژيرش رو بزني ايول
بعدا ميبينيمتون خدافظ
مرسي ميبينمت
واي خدايا
ديدي؟ اينم از اين
پاکسازي کارش رو کرد راست ميگي
چه آدماي خوبي بودن
اونا آتيش نشاناي خوبي بودن
بهشون ميگي که زن داري؟ عمرا
دوست دختر منم خبر نداره قرارم نيست باخبر بشه
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com may 2016